Jump to content
GTA-Series.com Forums
LittleBigAndre

Il mistero dei Grand Theft Auto

Recommended Posts

Avete mai pensato al titolo Grand Theft Auto? bè io si, e ho provato a tradurlo e viene così:

Grande furto di auto

Ma questo nn è il mistero! Il mistero è xkè hanno messo in un titolo inglese la parola italiana Auto, c'è nel dizionario inglese ma si usa come radice ed es. automatic....

Questo è un bel mistero! xkè mettere in un titolo inglese una parola italiana? forse vogliono far riferimento all'italia xkè in gta c'è sempre la mafia? o forse è solo un ester egg?

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Si chiama Grand Theft Auto perchè la parola grand theft auto in inglese viene usata per identificare i furti di auto, nei notiziari americani e/o inglesi ogni tanto la senti... e visto che GTA è nato con il principio di rubare auto, fai 2+2 e ti viene 4...

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Si chiama Grand Theft Auto perchè la parola grand theft auto in inglese viene usata per identificare i furti di auto, nei notiziari americani e/o inglesi ogni tanto la senti... e visto che GTA è nato con il principio di rubare auto, fai 2+2 e ti viene 4...

quindi se un inglese dice che vuole rubare un auto dice " theft of an auto?" si dice "theft of a car" xkè io ho studiato inglese, però nn mi è mai saltato all'occhio la parola inglese per identificare furti d'auto, fammi un esempio...

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Da quello che ne so, giuridicamente "Grand Theft Auto" è il furto d'auto aggravato, ma non credo che la gente comune usi questa espressione.

infatti io nn l'ho mai sentita anche nei giornali inglesi quando sn andato a londra :sisi:

Modificato da LittleBigAndre

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Che esempio ti devo fare? Ti ho detto che grand theft auto lo si usa nei notiziari E CHE NON È ESPRESSIONE DI USO COMUNE O COLLOQUIALE, anche io ho studiato inglese (ma va?) e so benissimo che si dice theft of a car letteralmente...

Comunque provo a cercare da qualche parte, dovrebbe essere scritto di preciso...

Modificato da Rafiluz90

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Che esempio ti devo fare? Ti ho detto che grand theft auto lo si usa nei notiziari E CHE NON È ESPRESSIONE DI USO COMUNE O COLLOQUIALE, anche io ho studiato inglese (ma va?) e so benissimo che si dice theft of a car letteralmente...

Comunque provo a cercare da qualche parte, dovrebbe essere scritto di preciso...

ok... aspetto :mmh:

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Ho googolato un po' e un po' ovunque ho trovato sempre la stessa cosa: grand theft auto è un termine per indicare il crimine di furto d'auto... e basta. Non ho trovato scritto da nessuna parte se è un termine giuridico, nè se è un termine di uso comune... comunque mi pare ovvio che la saga di GTA si chiami così per via dei furti d'auto che sono all'ordine del giorno :sisi:

Perchè non cerchi anche tu, magari sei più fortunato di me :stralol:

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Ho googolato un po' e un po' ovunque ho trovato sempre la stessa cosa: grand theft auto è un termine per indicare il crimine di furto d'auto... e basta. Non ho trovato scritto da nessuna parte se è un termine giuridico, nè se è un termine di uso comune... comunque mi pare ovvio che la saga di GTA si chiami così per via dei furti d'auto che sono all'ordine del giorno :sisi:

Perchè non cerchi anche tu, magari sei più fortunato di me :stralol:

no sn all'ordine del minuto :stralol: cmq cercherò e cmq devi cercare auto in inglese cosa significa, nn grand theft auto

ho cercato sul dizionario di encarta ma niente, ci sn parole solo con la radice auto, parole con quella nn ci sono

Modificato da LittleBigAndre

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Vabbè, il dizionario di encarta... :stralol:

Non so se postare siti esterni sia concesso, quindi per ora mi limito a quotare (comunque scrivi "what means the word auto" su google, dovrebbe essere il terzo risultato):

AUTO (noun)

The noun AUTO has 1 sense:

1. a motor vehicle with four wheels; usually propelled by an internal combustion engine

Familiarity information: AUTO used as a noun is very rare.

Quindi auto in inglese significa car, che in italiano significa auto :stralol:

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Quindi auto in inglese significa car, che in italiano significa auto :stralol:

bè però c'è scritto AUTO used as a noun is very rare cioè è usata veramente poco ecco xkè nn l'ho mai sentita :ahsisi: cmq speriamo sia vero, ma xkè la R* avrà messo proprio quel nome? suonava meglio o cosa? boh

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

bè però c'è scritto AUTO used as a noun is very rare cioè è usata veramente poco ecco xkè nn l'ho mai sentita :ahsisi: cmq speriamo sia vero, ma xkè la R* avrà messo proprio quel nome? suonava meglio o cosa? boh

Ma se ti hanno detto mille volte che viene usata per identificare i furti d'auto... Qual'è l'azione che compi più volte su GTA? Fregare auto. Fine del mistero. Modificato da Salvo_Dust

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Ma se ti hanno detto mille volte che viene usata per identificare i furti d'auto... Qual'è l'azione che compi più volte su GTA? Fregare auto. Fine del mistero.

no io ho detto xkè l'hanno messa nel titolo se viene usata di più car, se no mettevano GRAND THEFT CAR invece hanno messo GRAND THEFT AUTO

Forse perchè una parola italiana in america fa figo e attira l'attenzione dei consumatori :stralol:

come la pizza :stralol:

Modificato da LittleBigAndre

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

no io ho detto xkè l'hanno messa nel titolo se viene usata di più car, se no mettevano GRAND THEFT CAR invece hanno messo GRAND THEFT AUTO

Perchè l'espressione corretta è grand theft auto, o dici theft of a car o grand theft auto :stralol:

Condividi questo messaggio


Collegamento al messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o effettua il login per commentare

Devi essere un utente registrato per poter lasciare un commento

Registrati

Registra un nuovo account nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Login

Hai già un account? Effettua il login qui.

Effettua il Login

  • Visitatori Recenti   0 utenti

    Nessun utente registrato sta visualizzando questa pagina

  • Contenuti Simili

    • Da LupoMarrano
      Ciao a tutti, sono nuovo.
      Ho acquistato gta 5 da instant gaming (per pc), solo che il download ogni tanto si interrompe avvisandomi col codice errore 217. Ho cercato dappertutto una possibile soluzione, ma non ho trovato nulla. Salvatemi.
    • Da Pino Abete
      Ciao ragazzi, chiedo scusa in anticipo se ho sbagliato a postare qui invece che nell' altro topic 
      Come da titolo, ho bisogno di 2-3 persone affidabili per terminare le rapine (mi mancano Series A Founding e la rapina alla Pacific Standard) e per fare la criminal mastermind challenge.
      Nel caso foste interessati aggiungetemi sul psn: Alep9841.
    • Da Cosmin
      Vi allego il crash report dal visualizzatore eventi.
      Forse qualcuno è in grado di arrivare all'origine dell'errore.
      Nome dell'applicazione che ha generato l'errore: gta_sa.exe, versione: 0.0.0.0, timestamp: 0x427101ca
      Nome del modulo che ha generato l'errore: gta_sa.exe, versione: 0.0.0.0, timestamp: 0x427101ca
      Codice eccezione: 0xc0000005
      Offset errore 0x00134134
      ID processo che ha generato l'errore: 0xac8
      Ora di avvio dell'applicazione che ha generato l'errore: 0x01d3305e9f398571
      Percorso dell'applicazione che ha generato l'errore: C:\Program Files (x86)\GTA San Andreas\gta_sa.exe
      Percorso del modulo che ha generato l'errore: C:\Program Files (x86)\GTA San Andreas\gta_sa.exe
      ID segnalazione: e6291fe5-9c51-11e7-86a9-208984639d43
      Nome completo pacchetto che ha generato l'errore: 
      ID applicazione relativo al pacchetto che ha generato l'errore P.S.: Mi sono scordato di dire che si presenta dopo che ho moddato il leatherface a Phanapton. I modelli erano myth1.dff e myth1.tff, ma quando ha crashato, ho deciso di toglierli dal gta3.img, rebuildando ed eliminando i rispettivi script CLEO, ma nulla, continua a buggare. 
      Grazie! 
    • Da Akron_47
      Ciao a tutti! Sono akron_47 e sono nuovo su questo forum.
      Come da titolo cerco compagni per le rapine di gta online e volendo ho un account su discord.
      Il mio id è Akron_47, per chi fosse interessato mi aggiunga e mi contatti.
      Buon game a tutti.
    • Da Cosmin
      1). Provocare incidenti sul ponte di Richman
      Esiste una mod CLEO chiamata JRamp che spawna rampe davanti al player tramite il tasto U. Attivando il trucco BAGOWPG (pedoni che ti attaccano a mani nude) e dirigendoti sul ponte di Richman, le auto avranno maggiore velocità. Sul lato destro del ponte, spawna una rampa e goditi lo spettacolo. Al passaggio dell'auto sulla rampa, essa si ribalterà e provocherà indicenti.
      2). Far scoppiare una guerra civile
      Giochi da molto tempo a San Andreas e, nonostante le dimensioni della mappa, il gioco diventa monotono e noioso? Forse ti potrebbe aiutare la modalità caos, ovvero STATEOFEMERGENCY. L'attivazione del trucco (che può comunque essere disattivato) farà si che i civili si scontreranno tra di loro, c'è chi spara, chi scappa a gambe levate con un televisore tra le braccia, c'è che attacca CJ, palazzi e auto che vanno a fuoco, pedoni che si prendono a botte, insomma, ti troverai nel bel mezzo di una "rivolta".
      3). Uccidi come Anton Chigurh
      Avete mai guardato Non è un paese per vecchi? Vi è piacuto Anton Chigurh? Avete presente la scena iniziale in cui Anton, con una macchina da polizia, ferma un automobilista qualsiasi e lo sevizia con il cattle gun? Anche voi potete fare una cosa simile. Dovete attivare GHOSTTOWN per diminuire il traffico (pedoni inclusi) e minurvi di un'auto della polizia. Una volta in possesso, girate per le strade di San Andreas e, alla prima auto che vedeve, attivate la sirena, non appena il passante si fermerà, uccidetelo con la pistola a silenziatore.
      4). Momenti di solitudine
      San Andreas non è così sovrappopolata, ma se vuoi proprio "stare da solo", potresti attivare GHOSTTOWN. In questo modo sarà raro incontrare un pedone per strada, oppure per le strade apparirà un 'auto ad ogni morte di papa. Per casi più estremi, puoi scaricare la mod CLEO No Traffic, in cui, tramite il tasto - del tastierino numerico, ci sarai SOLO tu per San Andreas, nessun pedone, nessun'auto (tranne quelle parcheggiate), ma solo tu.
×